Ngày ấy, mười năm trước...
Khoảnh khắc ấy
Tình Đầu Của Tôi
Một lần nữa, tôi đặt cược cả cuộc đời mình vào em
Trở lại ngày hôm ấy
Lee Jung Shin
Hồi lần đầu biết yêu
Seo Ji Hoon
"Cô ấy"
Lee Yeol Eum
Sự lặp lại của mối tình đầu
Tình Đầu Của Tôi
Giờ cậu biết rồi chứ?
Người nên ngồi trên thuyền ngày hôm đó
chính là mình.
Nếu mình không đưa vé của mình cho mẹ cậu...
thì...
Đó là lý do mà cậu đừng bao giờ tha thứ cho mình.
Cậu cứ ghét mình, oán mình nếu cậu muốn.
Và đến một ngày nào đó, khi cậu thấy mệt mỏi vì ghét mình
thì đến lúc đó cậu...
hãy quên hết mọi thứ đi.
Mình sẽ nhớ hết mọi chuyện
và sống hết cuộc đời này.
Tìm lại thời gian đã mất
Shin Woo, có vài chuyện mình muốn nói với cậu.
Mình sẽ đợi cậu tại cầu đom đóm lúc 11 giờ ngày mai.
Ji Soo.
Mọi thứ bắt đầu với mảnh giấy "note" này.
Và cũng kết thúc với chính nó.
Nhưng chuyện này là không thể mà.
Tôi không thể nói với em rằng, "may quá vì em không sao".
Hoặc là "em không sao nên tôi thấy vui lắm".
Tôi không thể là người nói ra những điều đó.
Nhưng tại sao tôi lại là người nói ra?
Tại sao chứ?
Shin Woo, có vài chuyện mình muốn nói với cậu.
Mình sẽ đợi cậu tại cầu đom đóm lúc 11 giờ ngày mai.
Trong một phương trình hàm,
khi "x" là "a",
nếu trị số của f(x) gần với hằng số
thì nó sẽ hướng đến vô cực.
Thưa thầy!
Em nghĩ đó là điện thoại của thầy.
Sao cơ?
À, các em chờ lát nhé.
Thầy không thấy là quá lơ là em sao?
Người giám hộ kiểu gì mà như vậy chứ?
Vứt trẻ vị thành niên một bên, mấy ngày chẳng quan tâm.
Dạo này tôi bận nhiều việc của trường. Chuyện gì?
Em sắp xuất viện rồi.
Vậy sao?
Tôi đến bệnh viện nhé?
Không cần đâu, em làm thủ tục xong rồi.
Em về nhà chờ thầy vậy.
Được rồi.
À... Dạo này cậu có gặp Ji Soo không?
Em gặp ngay giờ đây.
Để cùng thầy chia sẻ bức bối nên em nói với thầy vậy.
thực ra mấy hôm nay
em cũng chẳng mấy nói chuyện với Ji Soo
Dạo này cô ấy cứ ở trong phòng cấp cứu
không ăn uống hay nghỉ ngơi gì cả.
Cậu nói rằng cậu nhớ mình đúng không?
Nhưng mình...
Mình thực sự mong là không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Cậu nhớ những gì mình nói lần trước chứ?
"Chúng ta đừng bao giờ gặp lại nhau nữa."
Mình nói thật lòng đó.
Ký cho mình trước! Mình trước! Cậu ra đi!
- Em trước! - Không, em trước!
- Em tên gì? - Em là Seo Jin Hee.
Seo Jin Hee.
Em nữa, em nữa.
Oa... Cảm ơn ạ.
Gì thế hả? Nhanh quay về lớp hết ngay!
Ơ hay!
Sao cậu ở đây?
Mình bảo cậu rồi mà, mình sẽ đến trường hôm nay.
À...
Thầy Không Cổ gọi mình đến.
Bảo làm gì ấy nhỉ.
Gọi là gì ấy nhỉ? Cái gì như hướng hướng gì đó.
Phải, hướng dẫn.
- Ý cậu là hướng đạo? - Phải, hướng đạo.
Bọn trẻ có biết là
cậu không phân biệt được giữa hướng đạo với hướng dẫn không?
Cậu sẽ không nói với chúng chứ?
Oa... Mình nhớ ngày xưa quá.
Có phải lại nhớ đến thời cấp ba của mình không?
Khi mình thấy chúng nó chơi đùa như vậy.
Hôm qua, mình đã tới chỗ Min Suk,
nhưng cậu thực sự vẫn còn thích Ji Soo à?
Này, nếu vậy cậu có thể nỗ lực thêm lần nữa mà.
Lúc đó, bọn mình thực sự hạnh phúc nhỉ?
Khi từng chơi đùa với các cậu ở đó,
hay là lúc ở đây nhìn các cậu chơi cũng vậy.
Mình thực sự rất hạnh phúc.
Những ngày đó thực sự
là những ngày hạnh phúc nhất trong đời mình.
Vì vậy mình nghĩ những điều đó
đã rất đủ với mình rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Thì mình thích Ji Soo.
Mình đã thích Ji Soo.
Mình có giờ lên lớp, mình đi trước đây.
Cậu cứ ở lại và dạo thêm đi.
Tìm kiếm thời gian đã mất
Ơ!
Đó là quyển sách em thích mà?
Em muốn cất nó luôn
vì em không muốn đọc lại nó nữa.
Bây giờ, tất cả mọi thứ thực sự
đã kết thúc.
Mối tình đầu
dai dẳng của tôi.
"I no longer feel that I can be a useful contributor"
"to the girl's admission in the organization."
Và hãy nhớ "no longer feel to" ở đây
có nghĩa là "không còn cảm thấy, không còn xảy ra nữa".
Hãy học kỹ bài hôm nay nhé,
chúng ta sẽ có bài kiểm tra sau.
Gì thế? Hôm nay lại là ai nữa?
Xem mắt? Chiếc khác?
Hay chiếc "xe bò" lần trước?
Hôm nay là ai?
Cái gì cơ?
Chiếc kẹp tóc đó ấy.
Cô kẹp nó cho ai hôm nay?
Còn ai nữa! Đương nhiên là đàn ông rồi.
Cậu bảo tôi kẹp nó khi đi gặp con trai mà.
Thì mới nói, rốt cuộc là ai?
Một chiếc Mercedes-Benz nguyên kiện.
Benz gì cơ?
Cậu muốn ăn gì không?
Có một chỗ mà tôi muốn đi.
Nhưng họ lại không cho gọi một người.
- Cô giáo! - Tôi sẽ gọi đồ uống nữa đấy.
Hay là cô gỡ cái kẹp tóc đó đi.
Cô có thể cắn tôi cũng được.
Trời!
Thiệt tình! Mau lên!
Cậu đang làm gì vậy?
Em không biết thầy là loại người như vậy đấy.
Quá nhỏ mọn! Nhỏ mọn ấy.
- Gì chứ? - Có phải thầy giấu hết đề thi đại học không?
Bài giải ấy.
Vì thầy không muốn em xem được.
Cậu đang nói cái gì thế!
Em vốn định học hết đáp án rồi quay về thay đổi cuộc đời mình.
Em đã quyết định quay về rồi.
Về năm 2007.
Tôi rất ghen tị
với những người bạn cùng uống rượu
với bố mẹ sau khi trưởng thành.
Vậy thầy thì
học uống rượu với ai?
Công ty của chị rốt cuộc một tuần tụ tập ăn uống bao nhiêu lần vậy?
Ồn ào quá!
Ô, cậu xuất viện rồi à?
Các cậu đang làm gì vậy?
À... Thầy đang...
bảo là học uống rượu với người lớn.
Này! Cậu làm gì với thằng bé vậy?
Mà ai lại đi dạy uống bia chứ?
Không có soju à?
Để tôi dạy cậu tử tế cho.
Chờ đó đi.
Làm gì đó đi.
Chị ơi, không sao đâu. Không sao đâu.
Bọn em có soju.
Ở trong đó, để vào trong lấy. Không sao đâu.
Cậu biết rồi chứ? Tôi học uống rượu với ai.
Khi cậu sinh nhật 20 tuổi,
cậu sẽ say khướt tới mức cảm thấy sống không bằng chết
rồi nôn thốc nôn tháo và tỉnh dậy.
Cảm ơn thầy đã cho em biết trước, đúng là an ủi lớn mà.
Sau khi cậu quay về
hãy chăm sóc chị thật tốt.
Ở đây cậu tiễn mẹ đi trước
nhưng đối với chị mà nói, đó là khoảng thời gian vô cùng đau khổ.
Vâng.
À... mà không biết
cậu có nghe Ji Soo nói gì không?
Em có.
Cô ấy thích thầy.
Ji Soo thích thầy đó.
Thế nên em muốn quay về.
Không phải mọi thứ đều rất thuận lợi sao?
Chỉ cần thầy nỗ lực làm tốt là được rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ cố gắng làm tốt.
Nhưng mà thầy này,
thầy biết không?
Em vẫn ghen tị với chính bản thân mình.
Em đã biết thầy chính là
tương lai của em.
Nhưng dù vậy
em vẫn ghen tị với thầy.
Mối tình đầu của Ji Soo là thầy.
Và giờ người Ji Soo thích vẫn là thầy.
Người mà Ji Soo thích, mãi mãi đều
không phải là em.
Cho đến cuối cùng,
em cũng không nghe Ji Soo nói
rằng cô ấy thích em.
Nhưng cậu biết chuyện này không?
Trên đời này
có những tình cảm mà thà rằng không biết.
Bởi vì
không chừng như vậy sẽ ít đau khổ hơn.
Đợi lớn rồi cậu sẽ hiểu
tại sao tôi nói vậy.
Ôi... Tránh ra đi!
Em quen nằm nghiêng trái ngủ rồi.
Vậy không lẽ cậu nghĩ tôi nghiêng phải ngủ?
Ôi... Thiệt tình!
Ôi... Thiệt tình.
Thầy này.
Sao?
Vào đại học thích không?
Chẳng biết nữa.
Trưởng thành tốt không?
Không, không tốt mấy.
Ít nhất cũng kiếm tiền dựa vào chính mình.
Cậu đang đùa đấy à?
Tiền vẫn nên để người khác kiếm cho cậu vẫn là vui nhất.
Đúng là càng ngày càng không thể nghe tiếp được mà.
Chí ít thầy cũng phải cho em chút hi vọng vào tương lai chứ.
Nói dối thiện ý.
Thầy không biết sao?
Thầy sống lâu vậy mà không có niềm vui gì hết.
Chờ đợi,
hôm nay,
nếu không thì là ngày mai,
còn không thì hôm sau nữa.
Rồi có một ngày sẽ gặp được một lần thôi.
Cứ đợi như vậy.
Đợi ai?
Còn ai nữa chứ?
Nhưng mà em biết hết đấy.
Đợi trở về rồi
em phải trải qua mười năm nữa mới được gặp Ji Soo.
Chí ít cậu cũng có hi vọng được gặp cô ấy sau mười năm nữa.
Điều đó sẽ giúp cậu tiếp tục kiên trì.
Không phải cậu nói chính tai cậu nghe thấy sao?
Ji Soo cũng thích cậu.
Vậy tôi cũng không biết tương lai của chúng ta
sẽ kết thúc tốt đẹp hay không.
Đây gọi là tương lai tràn đầy hi vọng đấy sao?
Thầy ơi,
gặp được thầy em rất vui.
Chí ít cũng biết được sau này lớn lên em sẽ là một người rất được.
Xin lỗi
vì đã luôn nói dối cậu.
Nhưng cậu muốn biết sự thật
thì phải đợi đến lúc cậu thành người lớn có thể chịu đựng được,
đến lúc đó thì cậu sẽ biết thôi.
Còn nữa, chúng ta đừng tức giận,
cũng đừng oán trách số phận.
Chí ít nó cũng đã mang đến cho chúng ta rất nhiều nụ cười, rất nhiều rung động
và còn rất nhiều hạnh phúc nữa.
Nhiêu đấy là đủ rồi, đúng không?
Vất vả cho cậu rồi.
Cậu vất vả rồi, Kang Shin Woo.
Han Ji Soo,
cơ hội em nói lần trước
hôm nay anh muốn dùng.
Quyền sử dụng em một ngày.
Ừ, thời gian là…
Cậu làm gì vậy?
Đến giờ khám cho bệnh nhân rồi.
Không phải cậu đã xuất viện rồi sao?
Không phải tôi đến khám bệnh sao?
Chết tiệt!
Duk Goo à!
Bảy giờ gặp nhau ở cổng chính bệnh viện nhé.
Bác sĩ, hôm nay tôi sẽ rời khỏi đây.
Rời khỏi sao?
Vậy nên cô hãy chơi với tôi một ngày đi.
À vâng, bệnh viện hả?
Xin hãy chuyển máy cho Bác sĩ Shin Joo Hwan khoa xương giúp tôi.
Đi thôi.
Đến chỗ này tự nhiên lại nhớ đến chuyện ngày xưa.
Tôi cũng vậy.
Này, cậu nhỏ hơn tôi bao nhiêu tuổi chứ.
Cậu xem “Pororo” để lớn đúng không?
Lúc đấy chúng tôi xem “Young Shim và Honey”.
“Run Honey”.
Cậu có biết không?
Sao lại không biết chứ.
Lúc đi mẫu giáo rất thích xem.
Ơ!
Cậu xem khi còn nhỏ sao?
Tất nhiên rồi. Tôi còn nhớ giờ chiếu nữa cơ.
Một giờ chiều Chủ Nhật.
Sau chương trình tuyển chọn ca sĩ toàn quốc.
Ừ, đúng rồi.
Ngoài "Honey" ra tôi còn xem rất nhiều phim hoạt hình nữa.
"Bay đi nào, Superboard!"
"Yêu quái túi", "Duchi và Ppugu".
Đúng vậy. Không sai.
Nhưng mà Duk Goo này, cậu thật sự không giống trẻ nhỏ bây giờ.
Cảm giác giống như đang nói chuyện với bạn tôi vậy.
Bây giờ tôi xem tivi đều không phân biệt được ai là ai.
Thần tượng thời chúng tôi…
- Là SNSD. - SNSD.
Nhưng mà cậu có cần thứ gì không?
Cậu sắp đi xa, tôi nên tặng quà cho cậu.
Vậy cho tôi cái đó đi.
Cái này ư?
Vâng. Coi như quà sinh nhật.
Là sinh nhật cậu sao?
Không có. Qua sinh nhật tôi rồi
nhưng vẫn muốn cô tặng quà sinh nhật này.
Được thôi. Vậy tôi tặng cậu quà sinh nhật năm sau trước nhé.
Chúc mừng sinh nhật!
Giờ thì đúng là
đã thực hiện được hết nguyện vọng rồi.
Cuối cùng tôi muốn đi cùng bác sĩ đến một nơi.
Tôi muốn nói lời tạm biệt sau cùng với bác sĩ ở đây.
Tôi từng có một người bạn.
Lúc đó không biết là lần cuối cùng
nên chưa thể nói ra những lời muốn nói đã chia tay tại đây rồi.
Điều cậu muốn nói là gì?
“Mình thích cậu.”
“Mình thật sự rất thích cậu.” Là câu này.
Người bạn đó là tình đầu của tôi.
Được gặp
và thích người bạn đó
khiến tôi rất hạnh phúc, rất nhiều.
Tôi cũng từng như thế.
Tôi cũng từng có mối tình đầu.
Tình đầu của bác sĩ là thầy giáo cấp ba đó sao?
Lần trước cô nói với những người bạn của cô thế.
Không phải.
Người mà tôi thích là bạn của tôi.
Kang Shin Woo.
Đó chính là tên của cậu ấy.
Lúc đó tôi thật sự rất thích cậu ấy.
Cảm ơn cô, bác sĩ.
Tôi cũng rất cảm ơn cậu.
Ở cùng cậu giống như được quay về trước đây vậy.
Cảm thấy như mình có thể trở nên hạnh phúc một lần nữa.
Giống như lúc ấy.
Đây.
Coi như là quà chia tay.
Nghe nói tối nay trời sẽ mưa.
Hôm chia tay với cậu ấy
trời cũng mưa…
cho nên mười năm qua
trong ký ức của tôi
cậu ấy luôn đứng dưới mưa.
Và điều ấy luôn khiến tôi đau lòng.
Cậu phải khỏe mạnh nhé.
Bác sĩ cũng vậy.
Xem ra thời gian qua tôi đã có tình cảm với cậu rồi.
Bác sĩ,
tôi…
mong bác sĩ sẽ không đau lòng nữa.
Vậy nên…
cô rời khỏi đây rồi hãy mở điện thoại ra xem nhé.
Bảo Ji Soo rời khỏi đảo Ga Ram sao?
Anh có thể làm được mà.
Bất kể là quay về Seoul hay là nơi nào khác.
Tôi vẫn không thể hiểu được.
Không phải cậu thích Ji Soo sao?
Muốn người con gái mình thích rời đi
và đi cầu xin người đàn ông khác thích cô ấy.
Theo cách nói của cậu thì như vậy không đúng luật rồi.
Không. Đây là quy luật duy nhất còn lại của tôi.
Bất luận thế nào, Ji Soo nhất định phải rời khỏi đây.
Để cô ấy không phải nhìn thấy tôi nữa.
Lý do là gì?
Vì nếu tiếp tục gặp tôi thì Ji Soo sẽ càng ngày càng bất hạnh.
Trước đó tôi phải làm rõ
rốt cuộc giữa cậu và Ji Soo đã xảy ra chuyện gì đã.
Không phải cậu và Duk Goo đã thông đồng với nhau đấy chứ?
Duk Goo?
Hai người nói với tôi những lời giống hệt nhau.
Bảy giờ gặp nhau ở cổng chính bệnh viện nhé.
Bác sĩ.
Hả?
Tôi có chuyện muốn nhờ anh.
Bác sĩ Han Ji Soo ở lại vùng quê này
như là nhân tài không được dùng đúng chỗ.
Bác sĩ đó hình như thích hợp với Seoul hơn.
Để cô ấy đến Seoul đi.
Như vậy tôi sẽ bằng lòng
nhường cho bác sĩ vị trí số một.
Tôi từng nói sẽ nói cô biết tên của tôi.
Tôi tên là Kang Shin Woo.
Cậu tuyệt đối đừng tha thứ cho mình.
Cậu cứ ghét mình, oán mình nếu cậu muốn.
Và đến một ngày nào đó, khi cậu thấy mệt mỏi vì ghét mình
thì đến lúc đó cậu hãy quên mọi thứ đi.
Mình sẽ nhớ hết mọi chuyện và sống hết cuộc đời này.
Kang Shin Woo,
là tên của cậu ấy.
Lúc đó tôi thật sự rất thích cậu ấy.
Một tháng sau
Không muốn đến trường chút nào.
Cậu có thể không đi sao?
Nếu muốn sống sót?
Cậu không đến trường thì có thể làm gì?
Muốn đi cuốc đất làm nông hả?
Còn không mau ra ăn cơm đi.
Phải nói rõ ràng chứ.
Không phải bảo em chuẩn bị bữa sáng sao.
Ầy, mình không nên đến đây mà.
Biết vậy ở Seoul cho rồi.
Đúng thật là!
Mới ở có mấy ngày thôi mà
đã quen với sự tồn tại của cậu ấy rồi.
Thằng nhóc đó quay về rồi.
Nhưng khắp nơi đều có dấu vết của nó từng sinh hoạt.
Này Kang Shin Woo!
Chị đã bảo là đừng có lựa ăn phần gốc thôi rồi mà.
Còn tưởng lớn rồi đã sửa tật xấu đó rồi chứ.
Còn muốn bị đánh bao nhiêu lần nữa mới sửa được hả?
Không phải em nhé.
Cái nhà này ngoài mày với chị ra thì còn ai nữa?
Không phải còn có một người nữa sao?
À.
Đừng có nực cười nữa đi.
Nó vốn dĩ là một đứa đáng thương
mà mày còn muốn đổ cho nó.
Ngoài mày ra
còn có ai có cái tật xấu kỳ cục này nữa hả?
Oa!
Nó có khỏe không?
Đã đòi lại hết mấy món nợ đó chưa?
Ừm,
chắc rồi đấy.
Cậu không lo cho nó sao?
Chị hãy lo cho đứa em trai đang ngồi trước mặt chị đi.
Nó sống vẫn tốt.
Chính vì nó sống tốt
nên em cũng có thể yên tâm.
Sau khi thằng nhóc đó quay về đã xảy ra rất nhiều thay đổi.
Từ sau khi chúng tôi dừng lại tại không gian và thời gian khác nhau
thì ký ức của cậu ấy và ký ức lúc ấy của tôi mới trùng nhau.
Thầy ơi,
kể chuyện mối tình đầu của thầy đi ạ!
Oa!
Có thể đổi từ ngữ được không?
Tình đầu vẫn chưa nghe chán à?
Nghe nói thầy đã kể cho lớp khác nghe rồi.
Kể là thầy trúng tiếng sét với tình đầu.
- Kể đi thầy, kể đi thầy! - Kể đi thầy, kể đi thầy!
Ở đâu vậy ạ?
Quen như thế nào vậy ạ?
À, nói thế nào nhỉ.
Lúc đỡ cô ấy nhảy từ trên tường xuống…
À…
Lúc thầy ghi bàn bóng rổ ba điểm…
Không phải. Ở trên xe buýt chứ nhỉ?
Gì vậy chứ.
Có hẹn hò không ạ?
Có tỏ tình không ạ?
Cụ thể tỏ tình là
mười năm sau gặp lại ở Seoul…
Không đúng.
Chắc là mười năm trước ở trên cầu đom đóm…
Hình như cũng không phải mười năm trước.
Gì vậy không biết.
Vâng.
Xem ra đúng là chị đang yêu thật nhỉ.
Không phải đâu nhé.
Không phải gì chứ.
Là ai thế?
Người đàn ông đi xem mắt lần trước à?
Không phải nhé.
Em không nhìn trộm đâu. Chị cứ việc nói chuyện yêu đương đi.
Tha hồ nói đi.
Sao chị thấy như em mới là đang yêu đấy.
Điện thoại không rời tay luôn.
Từ sau khi thằng nhóc ấy quay về
nó thường xuyên nhắn tin cho tôi
Kang Shin Woo Thầy đang đợi em chứ
từ thời trong quá khứ.
Ừ, chào em.
Chào em.
Thầy ơi, thầy lại đang đợi mail của em đúng không?
Chắc là cũng chỉ mình em gửi mail cho thầy mà thôi.
Làm như không đợi mình trả lời vậy.
Năm 2007
Đúng vậy.
Em có thể lừa được ai chứ.
Em cũng cùng cảnh ngộ giống vậy mà.
Chết tiệt!
Rớt xuống nước rồi, mình không nên sửa mới đúng.
Hả?
Gì đây?
Nhận được tin nhắn này bao giờ vậy?
Bây giờ thư rác cũng gửi vào hộp thư thoại sao?
Tóm lại,
vì thấy đáng thương khi nghĩ mình của mùa thu năm 28 tuổi đang khóc nhè
nên em đã đặc biệt gửi email này.
Đúng rồi.
Em quên nói với thầy mất.
Geun Duk và chị Na Hee hình như có gì đó là lạ.
Nói bằng ngôn ngữ thịnh hành của mười năm sau
có lẽ là đang chơi trò mờ ám.
Hôm họp lớp năm 2017
lúc trở về bệnh viện em đã nhìn thấy họ.
Đúng nhỉ.
Đúng rồi.
Em cũng nhớ anh.
Em yêu anh. Trái tim.
Không lẽ trái tim đó chính là Choo Geun Duk?
Mình đã nhìn thấy cảnh không nên thấy rồi.
Ôi, đáng sợ quá.
Làm gì vậy?
Em hãy học hành chăm chỉ đi.
Cô đi đâu vậy?
Ôi, đáng sợ quá.
Mình đã nhìn thấy cảnh không nên thấy rồi.
Năm 2017 Năm 2007
Thầy ơi, giờ thì thầy biết rồi chứ?
Tại sao em lại nói dối là không biết chuyện của Ji Soo.
Nhưng mà chúng ta huề nhau nhé.
Thầy cũng đã nói dối còn gì.
Cậu đúng là giỏi nói dối thật đấy.
Thầy đúng là giỏi nói dối thật đấy.
Câu số hai…
Vậy nên bây giờ thầy thấy thế nào?
Sau này thầy sẽ không nói dối em được nữa đâu.
Bởi vì em của bây giờ…
đang sống không như ý mình.
Vậy nên thầy cũng không thể sống tốt đúng không?
Bác sĩ.
Tôi đã kiểm tra như cô yêu cầu. Mời cô xem qua.
Bệnh nhân này
chỉ có thông tin người giám hộ,
chứ không có thông tin của bản thân cậu ấy.
Nếu cô muốn tìm hiểu sâu hơn nữa
thì trực tiếp liên hệ với người giám hộ không được sao?
Không cần đâu.
Tôi chỉ là có vài suy đoán
nhưng lại hoàn toàn nghĩ không ra.
Nhưng mà bác sĩ này,
không tổ chức tiệc chia tay cho cô thật là tiếc quá.
Hôm nay là ngày cuối cùng cô đi làm rồi đúng không?
Vâng.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Chuyến tàu của em sẽ nhổ neo vào hai giờ ngày mai.
Sáng mai em hãy xuất phát sớm một chút.
Nếu được thì anh muốn máy bay bay tới đây
để đón em.
Nhưng mà năng lực anh có hạn.
Mai hãy cố nhẫn nhịn ngồi tàu về.
Sau này anh sẽ để em chỉ ngồi máy bay thôi.
Làm sao đây?
Sau này có thể em cũng không còn cơ hội đi máy bay nữa rồi.
Tuy lần này là đi Mỹ vì chương trình đào tạo
nhưng em đang cân nhắc đến việc sẽ định cư ở đó.
Dù sao thì bố mẹ em cũng đều đang ở đấy.
Vậy anh cũng sẽ bay qua đấy định cư.
Tiền bối không thể nghiêm túc một chút được sao?
Lần trước cũng đọc được tin nhắn rồi đi gặp anh,
tự nhiên nói với em đi Mỹ làm em sợ hết hồn.
Là bố anh bảo anh đi đấy chứ.
Ông bảo đứa con trai là anh quá đáng ghét
nên rời xa ông càng xa càng khiến ông thoải mái.
Anh chỉ ăn món Hàn thì sao mà thích ứng được với môi trường ở đó chứ.
Ăn bánh mì hay là ăn cơm quan trọng đến thế sao?
Quan trọng là có phải ở cùng em hay không.
Xí!
Anh xin lỗi.
Nếu biết sớm sẽ như thế này
thì anh sẽ không đưa em đến đây.
Tuy hôm nay là ngày cuối cùng em ở Hàn Quốc
nhưng anh không thể chơi với em được. Xin lỗi em.
Anh cũng phải đi tạm biệt vài người nữa.
Em cũng phải đến một nơi.
Chắc là thích hợp với màu da của cô đấy.
Chào mừng quý khách!
So Ra à!
Ji Soo hả?
Đây.
Thế nào, đã quen chưa?
Làm thuê cho người khác đâu có dễ dàng gì.
Thì cũng thế thôi.
Nhưng mà trông cậu rất được đấy chứ.
So với việc làm vợ ở nhà thì mình thích hợp làm việc ở ngoài hơn.
Nhưng mà sao cậu lại đến đây?
Mình sắp rời khỏi đây rồi So Ra à.
Lần này mình nghĩ nên chào tạm biệt cậu.
Cậu đi đâu?
Về Seoul à?
Mình đi Mỹ.
Và chắc là sẽ không quay về nữa đâu.
Shin Woo cũng biết chứ?
Có điều, mình nghĩ như vậy có lẽ tốt cho cậu ấy hơn.
Sau này tuyệt đối đừng nhắc đến Han Ji Soo trước mặt mình nữa.
Biết chưa? Các cậu nhớ đấy!
Mình ấy... không muốn nghe tên con nhỏ đó lần nào nữa!
Kể cả cái họ "Han" trong tên "Han Ji Soo" cũng đừng có mà nhắc tới!
Dù gì đi nữa, chắc cậu ấy cũng có lý do riêng mà.
Lý do lý chấu cái gì?
Bỏ đi chẳng nói chẳng rằng thì lý do cái nỗi gì chứ?
Rồi cậu cũng sẽ làm vậy với bọn mình sao?
Đúng vậy đó. Quên cả luôn tụi mình.
Chắc cậu ấy đã biết mẹ của Shin Woo qua đời.
Thì bởi.
Sao cậu ấy có thể làm vậy với Shin Woo chứ?
Sao tất cả những gì Shin Woo làm cho cậu ấy!
Cậu ấy đã liên lạc với mình rồi, Ji Soo ấy.
Min Suk, cậu có nhớ quyển sách cậu đưa cho mình không?
Có một tờ giấy "note" trong đó, bảo là muốn gặp mình.
Rồi sao? Đã gặp chưa?
Chưa.
Tại sao chứ?
Mình biết cậu ấy sẽ nói gì...
và mình không muốn cậu ấy phải đau khổ thêm lần nữa.
Ý cậu là sao chứ?
Thế Ji Soo sẽ nói gì?
Chỉ là...
Lời thú nhận mình không muốn nghe...
và lời thú nhận cậu ấy không cần phải nói.
Là vậy đấy.
Lời thú nhận chỉ làm cả hai thêm đau khổ.
Vậy nên...
mấy cậu đừng có nghĩ xấu về Ji Soo.
Chỉ cần...
hiểu rằng cậu ấy có lý do riêng...
và mong cậu ấy gặp được những điều tốt đẹp.
Cứ nghĩ như vậy, nhé?
Ôi, thật là bực bội!
Sao? Sao thế? Lại có chuyện gì à?
Anh đã vứt rác
và lau dọn nhà vệ sinh rồi.
Bọn trẻ nói chúng sẽ ăn tối ở nhà mẹ.
Thì em có nói gì đâu!
Thế sao? Muốn anh mát-xa cho không?
Tay của anh để vẽ mà, đâu phải để mát-xa.
Không được, phải nói cho cậu ấy biết.
Cho dù giữa họ xảy ra chuyện gì
thì mình cũng không thể ngồi yên mà nhìn được.
Chết tiệt!
Ừ, So Ra à.
Ngày mai?
Thầy à, hôm đó...
em không ra ngoài gặp Ji Soo.
Em làm tốt lắm, phải không?
Nhưng thật ra,
cho dù em biết tất cả...
nhưng em vẫn muốn gặp lại cậu ấy.
Tôi biết.
Vì tôi cũng cảm thấy như vậy.
Thầy ơi, nếu như...
ngày hôm đó ta không gặp Ji Soo trên xe buýt
hôm đầu tên cậu ấy đến
thì chắc em không thích cậu ấy đâu nhỉ?
Kể cả không gặp...
thì vào một thời điểm khác
cậu vẫn sẽ thích thôi.
Bởi vì tôi cũng vậy.
Vậy...
dù chúng ta có quay ngược trở lại thời gian
thì định mệnh
là thứ chúng ta không thể đánh bại, phải không?
Nếu như chúng ta quay ngược trở lại thời gian,
kết cục chúng ta vẫn sẽ như vậy phải không?
Ji Soo sẽ đau khổ khi gặp chúng ta.
Và chúng ta sẽ đau khổ khi để Ji Soo rời đi.
Đó là định mệnh của chúng ta và Ji Soo phải không?
Thầy à, em xin lỗi.
Vậy nên,
em sẽ thay đổi tương lai.
Những gì đã xảy ra với thầy
chính là tương lai của em, thế nên...
em...
sẽ không gặp Ji Soo...
mười năm sau, ở Seoul.
Tình Đầu Của Tôi
Chẳng phải lần đó...
cậu vứt bức ảnh đó đi rồi sao?
Trước khi đi, em phải gặp một người.
Em lúc nào cũng coi trọng bức ảnh đó.
Là vì cậu bạn đó, phải không?
Cái hôm mẹ cậu gặp tai nạn,
cậu có nhận được cuộc gọi của mẹ không?
Mình không.
Vậy nên em sẽ tin vào nó.
Em quyết định đánh liều tất cả cho tương lai.
Bởi em không thể để cho tương lai của thầy hay Ji Soo thay đổi vì em được.
Giờ thì mình đã hiểu được mọi chuyện rồi.
Lời nhờ cậy cuối cùng
của mẹ cậu.
Em xin lỗi, nhưng em sẽ thay đổi tương lai.
Tất cả những gì đã xảy ra giữa thầy và Ji Soo sẽ biến mất.
Nhưng em...
sau khi chia xa Ji Soo ở tuổi 18
em không mong rằng ta sẽ gặp lại nhau.
Cuộc gặp gỡ chỉ khiến chúng ta đau khổ.
Sao cứ phải lặp lại chứ?